O projekte Thru-Art / About the Thru-Art project
|
Názov projektu: Umením búrame hranice
Financovanie projektu Trvanie projektu: X / 2019 – VI / 2022 Partneri projektu
O projekteProjekt pomôže zachrániť národné kultúrne pamiatky v meste Michalovce a v meste Užhorod, prinavráti im zmysluplný obsah a funkciu, vďaka projektu budú vytvorené mestské galérie a profesionálne turistické informačné centrá európskeho štandardu. Projekt pomôže spájať ľudí prihraničných regiónov kultúrou, umením, spoločnou históriou, zviditeľní kultúrne dedičstvo regiónov ako základného piliera rozvoja cestovného ruchu. Ambíciou projektu je zvýšiť návštevnosť galérií, vtiahnuť ľudí do kultúrneho diania inovatívnymi tvorivými formami, zvýšiť informovanosť o susedných regiónoch Zemplín, Zemplén a Zakarpatie. |
Name of project: Through Art we Ruin Borders
Project financing Project duration: X / 2019 – VI / 2022 Project partners
Project overviewThe project will help to save the cultural heritage monuments in the town of Michalovce and the city of Uzhhorod, filling them anew with a meaningful content and function, thanks to the project, municipal galleries and professional tourist information centres of European standard will be established. The project will help to unite the people of the crossborder regions through culture, art, common history, and promote the cultural heritage of the regions as a basic pillar of tourism development. The ambition of the project is to increase the number of visits in the galleries, to draw people into cultural life through innovative creative forms, to raise awareness of the neighbouring regions of Zemplín, Zemplén and Zakarpattia. |
|
|
|
O Zlatom býkuGabriel Strömpl, jeden z najbohatších obyvateľov Michaloviec, nechal postaviť nový poschodový hotel v rokoch 1905-1906 na mieste svojho zničeného domu. Od tej doby sa hotel s názvom „Golden Bull“ stal najväčším a najreprezentatívnejším zariadením tohto druhu v celom meste. Samotná rodina Strömplovcov vlastnila aj niekoľko miestnych mäsiarstiev a práve vďaka tomu je fasáda hotela zdobená pozlátenou hlavou býka. Budova je postavená v eklektickom slohu s prvkami secesie a je jednou z najkrajších budov v meste Michalovce.
O Sovom hniezde Vínne pivnice „Sovie hniezdo“ sa tiež nazývajú „Rákocziho pivnice“. Názov je spojený s menom vojvodu Ferenca Rákócziho, ktorý pravdepodobne nechal tieto pivnice postaviť na skladovanie sudov s pivom. Horná časť budovy slúžila ako pivovar postavený v roku 1781 a dolná časť slúžila ako pivnica a sklad. |
About Golden BullGabriel Strömpl, one of the richest residents of Michalovce, had a new multi-storey hotel built in the years 1905–1906 at the place of his demolished house. From that time the hotel called “The Golden Bull“ became the greatest and most representative facility of this kind in the whole town. The Strömpl family themselves owned also several local butcheries and just thanks to this fact the facade of the hotel is decorated with a gilded head of a bull. The building is built in an Eclectic style with elements of Art Nouveau and is one of the most beautiful buildings in the town of Michalovce. |
The project is co-financed by the European Union
PARTNERSHIP WITHOUT BORDERS
|
Projekt „Through Art we Ruin Borders“ je realizovaný v rámci programu ENI cezhraničná spolupráca Maďarsko – Slovensko – Rumunsko – Ukrajina 2014-2020 spolufinancovaného z Európskej únie |
The project „Through Art we Ruin Borders“ is being implemented in the programme Hungary-Slovakia-Romania-Ukraine ENI Cross-border Co-operation Programme 2014-2020 Co-financed by the European Union |
